Serbian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “vaditi se” mean in Serbian?

Komunalna policija u Nikšiću sankcioniše nepropisno parkiranje

B2 · Auch knifflige ThemenIjekavisches SerbischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Komunalna policija u Nikšiću sankcioniše nepropisno parkiranje“2:36

Von Vijesti Online auf YouTube. Original ansehen

vaditi seEveryday reflexive verb

Vaditi se na nešto means to excuse yourself by pointing to something, like an illness.

Vaditi se is the reflexive form of vaditi, “to take out”, and it means to excuse yourself or wriggle out of trouble. The pattern is vaditi se na plus an accusative: you pull yourself out of a problem by pointing to a reason, often a convenient one. It gives the plain verb a second life you will not guess from the dictionary meaning “take out”.

In the report, a municipal officer lists what drivers say after illegal parking: they ran in to buy something for the kids, and “neko se, uhm, vadi na bolest”, someone hides behind an illness. Wiktionary lists the reflexive sense “to excuse oneself” next to the basic ones: take out, extract, obtain a document. The sense of getting out of a difficulty comes from the same idea of pulling something out. The clip’s own wording, a few lines later, calls these “izgovor”, the plain noun for an excuse.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen