Que veut dire “bakken in de zon” en néerlandais ?

Bakken in de zon est la façon familière, en néerlandais, de dire « bronzer » — et la métaphore est identique à l’anglais « baking ». Le verbe bakken signifie cuire au four ou frire, si bien que l’expression évoque un corps qui cuirait lentement sous le soleil. Elle sonne décontractée et imagée, ce qui explique sans doute pourquoi la dermatologue l’emploie d’emblée avant de changer radicalement de registre : un teint hâlé, explique-t-elle, signifie que vos cellules sont déjà abîmées.

Dans l’extrait, l’intervenante ouvre sur “bakken in de zon is weer populair” (“bronzer redevient populaire\)), utilisant l’expression comme n’importe quel néerlandophone en conversation courante. La dermatologue assène ensuite le coup de massue : ”Als je huid bruin is, dat betekent dat er schade is in je celletjes“ — ”si ta peau est brune, cela veut dire qu’il y a des dégâts dans tes cellules.“ L’expression fait partie du registre informel standard, aux côtés de zonnebaden (l’équivalent plus neutre, formel). Bakken partage sa racine proto-germanique \bakaną* avec l’anglais ”bake", donc les anglophones ont déjà l’intuition — les Néerlandais l’utilisent simplement plus librement au quotidien que l’anglais ne le fait aujourd’hui.