vietnamien : apprendre sans avoir l’impression d’étudier

Reelang est fait pour ça : un fil gratuit de vraies vidéos en vietnamien de locuteurs natifs, classées par niveau, vitesse de parole et accent, qui s’adapte à mesure que tu regardes.

Il te propose d’abord des clips plus faciles, puis s’ajuste selon ce que tu suis, passes et cherches dans le dictionnaire. Il n’y a pas de test de niveau.

Un fil façon TikTok de vraies vidéos en vietnamien de locuteurs natifs, classées par niveau et par vitesse de parole, avec l’accent indiqué. Il apprend de ta façon de regarder et continue de te proposer des clips à ton niveau.

L’input compréhensible, c’est du vietnamien que tu comprends en grande partie, avec un peu de nouveauté. Le linguiste Stephen Krashen soutient que c’est ainsi qu’on acquiert une langue, et c’est l’idée sur laquelle repose Reelang.

Reelang va plus loin avec la fréquence des mots. Chaque mot de chaque vidéo est classé selon sa fréquence d’usage en vietnamien au quotidien, et Reelang garde en mémoire les mots que tu connais déjà. Au lieu de vidéos seulement proches de ton niveau, ton fil choisit celles faites de mots que tu connais, plus les mots les plus fréquents que tu n’as pas encore appris. De l’input compréhensible, sur mesure.

Appuie sur n’importe quel mot pour voir ce qu’il veut dire. Avec Reelang+, les Éclairages pour apprenants expliquent aussi la culture, les expressions et l’argot derrière un clip.

Quelques mots et expressions en vietnamien que nos explications couvrent, tirés de vidéos récentes :

• Chủ Nhật: « Jour du Seigneur », le seul jour de la semaine en vietnamien issu d'une racine chrétienne, les autres étant numérotés
• em / chị: « Petit frère / sœur » et « grande sœur », termes par lesquels des inconnus vietnamiens s'interpellent selon l'âge apparent
• "Cậu biết X là ai không?": « Tu sais qui c'est ? », un défi viral de la gen-z vietnamienne qui oppose célébrités locales et stars mondiales
• cô la / Coca-Cola: Comment les enfants vietnamiens entendent « Coca-Cola » en « Cô la ! », littéralement « la dame crie ! »
• bứ: La sensation de gorge sèche et coincée quand un aliment reste bloqué (surtout le jaune d'œuf dur ou le riz gluant)

Des clips courts te font entendre bien plus de locuteurs, d’accents et de situations dans le même temps, pour que ton oreille s’habitue à la façon dont les gens parlent vraiment vietnamien.

Chaque clip est analysé selon la façon dont il est parlé, pas seulement les mots qu’il contient : vitesse de parole en mots par minute, fréquence des pauses, nombre de mots entre deux pauses et part du clip où l’on parle vraiment. Avec le niveau de vocabulaire, le fil peut ainsi s’ajuster à ce que tu sais et à la vitesse à laquelle tu peux suivre.

Appuie dessus pour voir ce que ça veut dire. Avec Reelang+, tu as aussi des traductions dans ta langue, et les mots que tu cherches reviennent dans de nouveaux clips.

Les plus courants. Les Sous-titres intelligents montrent la fréquence de chaque mot, pour que tu voies quels mots valent la peine d’être appris maintenant.

De Débutant (A1) à Compréhension sans effort (C1). Ça marche surtout bien à partir de A2 environ.

Le fil en vietnamien est gratuit et tu peux commencer sans t’inscrire. Reelang+ ajoute un fil personnalisé, des traductions dans ta langue et des mots qui reviennent dans de nouveaux clips.

La plupart des applis enseignent avec des exercices et des dialogues écrits d’avance. Reelang entraîne l’écoute sur du vrai vietnamien, comme les gens le parlent vraiment.