Comment dit-on « dans 2 semaines » en néerlandais ?

Quand des néerlandophones indiquent à quelle distance dans le futur se situe quelque chose, ils emploient « over », et non « in ». Ainsi, « dans 2 semaines » se dit « over 2 weken », « dans une heure » se dit « over een uur », « dans trois jours » se dit « over drie dagen ». Les anglophones ont naturellement tendance à utiliser « in » et passent à côté. Ce petit changement fait toute la différence : « over vijf minuten » (dans cinq minutes), « over een jaar » (dans un an), « over 2 weken op vakantie » (en vacances dans 2 semaines).

La séquence est une conversation sur les vacances : « Nee, ik ga over 2 weken op vakantie. Naar welk land ga je? Ik ga naar Italië. » Le « over » ici porte l’idée de « traverser une période de temps » avant qu’un événement n’arrive. À noter que « in » n’est pas toujours faux en néerlandais : « in de zomer » (en été), « in 2025 » (en 2025) et « in de ochtend » (le matin) utilisent tous « in » — parce qu’ils nomment une période, et non un compte à rebours jusqu’à un moment. La règle empirique : compte à rebours vers un moment futur → « over » ; désignation d’une période, d’une année ou d’une saison → « in ». On retrouve le même schéma en allemand : « in zwei Wochen » utilise « in », ce qui fait du « over » néerlandais un véritable faux ami pour les germanophones également.