12 expressions néerlandaises qu’on entend tous les jours (et ce qu’elles veulent vraiment dire)
Gezellig, lekker, nee hoor, laat maar : les petites expressions qui font tourner les conversations en néerlandais, leur sens, et de vrais extraits de natifs qui les utilisent.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Ton cours de néerlandais t’a appris « Hoe gaat het ? » et « Ik heb een fiets ». Puis tu t’assieds dans un café à Utrecht et tu entends « nee hoor », « laat maar » et « best wel » toutes les deux minutes, dans la bouche de gens qui ne parlent clairement pas de vélos.
Voici 12 petites expressions qui reviennent sans arrêt dans le néerlandais de tous les jours. Pour chacune : son sens, le moment où on l’emploie, et un vrai extrait d’un natif qui la dit. Chaque extrait commence une phrase avant et s’arrête une phrase après, pour que tu l’entendes en contexte. Touche n’importe quel mot des sous-titres pour voir sa traduction.
Gezellig : chaleureux, agréable, en bonne compagnie
Gezellig n’a pas d’équivalent en un seul mot. « Convivial » s’en approche, mais oublie les gens : gezellig, c’est chaud et détendu, ensemble. Un café peut être gezellig. Un dîner entre amis est gezellig. Une personne aussi, quand elle est de bonne compagnie.
Tu l’entendras aussi seul, comme réaction. Quelqu’un te raconte ses projets, et tu réponds « Oh, gezellig ! ». Ça veut dire à peu près « comme c’est sympa », avec un peu de « j’aimerais bien être là ».
Le contraire, c’est ongezellig : une salle d’attente froide, une fête où personne ne parle, un ami qui reste sur son téléphone toute la soirée.
Lekker : bon, et bien plus
Lekker commence avec la nourriture. « Dit is lekker » veut dire « c’est bon ». Mais les Néerlandais l’utilisent pour presque tout ce qui fait du bien : lekker weer (beau temps), lekker slapen (bien dormir), lekker zitten (être bien assis).
Dans l’extrait ci-dessus, le prix du glühwein a grimpé de 35 %. C’est quand même très lekker. Écoute aussi lekker devant un verbe : « Ik ga lekker lunchen » veut dire « je vais déjeuner tranquillement ». Le mot ajoute du plaisir à ce qui suit.
Jammer : quel dommage
Jammer veut dire « dommage ». « Wat jammer ! », c’est « quel dommage ! ». « Dat vind ik jammer », c’est « je trouve ça dommage », la façon polie de dire que tu es déçu.
Jammer peut aussi être froid. Dit avec un haussement d’épaules, ça veut dire « tant pis pour toi », et la version complète, « jammer dan », c’est « eh bien tant pis ». Voilà le haussement d’épaules :
Doei : comment les Néerlandais disent au revoir
Il y a quatre façons courantes de dire au revoir en néerlandais, du plus formel au plus chaleureux :
- « Tot ziens » s’emploie dans les magasins, les bureaux et avec les inconnus.
- « Dag » est neutre. Ça veut dire aussi bonjour, ce qui perturbe tout le monde au début.
- « Doei » est le salut décontracté, pour les amis, la famille et les collègues.
- « Doei doei » est un doei avec un supplément de chaleur, pour la fin d’un appel ou d’une bonne soirée.
Ajoute « tot morgen » (à demain) ou « tot straks » (à tout à l’heure) devant, et on dirait que tu habites là-bas. Dans l’extrait suivant, écoute le « wel thuis » juste avant le doei doei. Ça veut dire « rentre bien ».
Nee hoor et ja hoor : le non et le oui les plus doux
Hoor veut dire « entends », mais ici c’est un petit mot qui rend la réponse plus amicale. Un « nee » tout seul peut sembler sec. « Nee hoor » dit « non, ne t’inquiète pas ». C’est la façon normale de refuser de l’aide sans paraître froid.
« Blijf jij lekker zitten » dans cet extrait, c’est encore lekker : « reste donc bien assis ».
« Ja hoor » fonctionne pareil : « oui bien sûr, pas de souci ».
Un avertissement. Dit lentement, d’une voix plate, « ja hoor » veut dire le contraire : « mais oui, bien sûr… ». C’est le ton qui décide.
Laat maar : laisse tomber
Les trois expressions suivantes utilisent maar, un petit mot qui adoucit un ordre. Seul, maar veut dire « mais ». Après un verbe, il transforme l’ordre en « vas-y » ou « juste ».
Laat maar veut dire « laisse tomber » ou « oublie ». Tu le dis quand tu t’arrêtes au milieu d’une phrase, quand une explication n’en vaut pas la peine, ou quand tu renonces à quelque chose.
Le magasin ne l’a pas, alors : laat maar, ik ga naar huis. À ne pas confondre avec « laat maar zien », qui veut dire « vas-y, montre-moi ».
Doe maar : vas-y
Doe maar donne la permission : « vas-y, fais-le ». Quelqu’un demande s’il peut prendre le dernier biscuit, ouvrir la fenêtre ou partir plus tôt, et la réponse est « doe maar ».
C’est aussi comme ça que beaucoup de Néerlandais commandent. « Doe maar een koffie », c’est un « je vais prendre un café » très détendu :
Tu croiseras peut-être aussi le célèbre dicton « Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg » : fais déjà normal, c’est bien assez fou. Son cousin court « doe normaal » est autre chose. Dit à quelqu’un, ça veut dire « tiens-toi bien » ou « allez, arrête » :
Kom maar : entre donc
Kom maar est un « viens » ou « entre » amical. Les réceptionnistes le disent, les parents le disent à un enfant timide, et l’hôte le dit sur le pas de la porte.
Tu peux y ajouter une direction : kom maar mee (viens avec moi), kom maar naar binnen (entre).
Best wel : plutôt, assez
Best wel veut dire « assez » ou « plutôt », comme dans « plutôt cher ». Ça sonne fort, mais ça ne l’est pas. Les néerlandophones l’utilisent pour dire quelque chose sans en faire trop. « Het is best wel duur » est un calme « c’est assez cher », pas une plainte.
Dans notre catalogue néerlandais, environ un extrait sur treize contient un best wel.
Eigenlijk wel : en fait, oui
Eigenlijk veut dire « en fait ». Eigenlijk wel, c’est la réponse quand tu allais dire non, que tu y réfléchis, et que la réponse honnête est oui. « Wil je nog koffie ? » « Eigenlijk wel. » Je n’y pensais pas, mais oui.
Son pendant, c’est « eigenlijk niet » : en fait, non.
Echt waar : vraiment ?
Echt waar veut dire « vraiment » ou « sans blague ». En question, c’est la surprise : « echt waar ? ». En affirmation, c’est la promesse que tu dis la vérité. Cet extrait contient les deux, l’un après l’autre :
Wacht even : attends
Wacht even veut dire « attends un instant ». Even est un autre adoucisseur : il rend la demande petite et rapide. « Mag ik even… », c’est « je peux juste… ». « Wacht eens » est un peu plus fort, pour le moment où quelque chose ne colle pas.
Tu te souviens de la commande de pizza ? Ça s’est mal passé :
Comment apprendre ces expressions
Une liste t’aide à les reconnaître. Les utiliser toi-même vient du fait de les entendre dans cent conversations réelles, jusqu’à ce que « nee hoor » sorte avant même que tu y penses. C’est à ça que sert Reelang : des vidéos courtes de natifs néerlandophones, avec des sous-titres à toucher, à ton niveau.
Commence par des vidéos en néerlandais à ton niveau, ou ouvre l’application et laisse le fil choisir pour toi. Guette ces 12 expressions pendant que tu regardes.
Commence à regarder
De vraies vidéos en néerlandais, classées par difficulté. Pas de quiz, pas d’inscription.
Regarde en néerlandais