Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Mit jelent a „soutien scolaire” franciaul?

A videóban egy tanár olyan gyerekekről beszél, akiknek „un soutien scolaire important” kell – azaz sok extra iskolai segítség. A „le soutien scolaire” a szabványos francia kifejezés bármilyen támogatásra, amit a diák a rendes órákon túl kap: házi segítés, pótlóórák vagy egyéni fejlesztés. Iskolaoldalakon, tanárhirdetésekben és a „en difficulté” (nehézségben lévők) beszédében is előfordul. A két szó egy rögzött kifejezést alkot, szinte soha nem használják külön.

A videóból: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » – „gyerekek, akiknek speciális kormányzati támogatásra és sok iskolai segítségre is van szükségük”. Később: az egyesületek « se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi » – „önkéntesek jelentkeznek a mélyebb támogatás nyújtására”.”Soutien” a „soutenir” ige (tart, támogat) melléknévi alakja. Érezd meg a képet: a diákot tartó segítség. A „scolaire” melléknév „iskolai” (az „école” szóból). Együtt a „le soutien scolaire” rögzött kifejezés – a franciák ritkán bontják ketté.Hasznos kapcsolódó szavak a videóból: „l’accompagnement” (irányítás, valakivel együtt járás), „le suivi” (követés, egy diák szorosan tartott nyomon követése), „un élève en difficulté” (nehézségben lévő diák). Gyakori mindennapi mondat: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » – „Az én fiam szerdán pótlóórázik.” Hallhatsz még „soutien scolaire à domicile” kifejezést is (otthoni fejlesztés).