ما معنى «soutien scolaire» بالفرنسية؟

Différences entre UPE2A et l’association Proxité

C1 · فهم بلا عناءالفرنسية⏱ 10:11🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

C1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمتمكنين

💡 هل تعلم؟
le soutien scolaire
كلمة تعليمية يومية · فرنسية قياسية
«le soutien scolaire» = مساعدة إضافية في الواجبات المدرسية — دروس تقوية، مراجعة، أو دروس خصوصية خارج الفصل العادي.

في المقطع، تصف معلمة أطفالاً يحتاجون إلى «un soutien scolaire important» — أي قدر كبير من المساعدة المدرسية الإضافية. «Le soutien scolaire» هو المصطلح الفرنسي القياسي لأي دعم يحصل عليه الطالب فوق الحصص العادية: مساعدة في الواجبات، دروس تقوية، أو دروس خصوصية. ستجده على مواقع المدارس، في إعلانات المدرسين، وفي الحديث عن تلاميذ «en difficulté» (الذين يواجهون صعوبات). الكلمتان تأتيان معاً كعبارة ثابتة لا تُفصل.

من المقطع: «des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important» — «أطفال يحتاجون إلى مرافقة خاصة من الحكومة وإلى دعم مدرسي كبير أيضاً». لاحقاً: جمعيات «se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi» — «تتطوع لتقديم دعم أعمق». «Soutien» مشتق من الفعل «soutenir» (يدعم، يسند)، ويمكنك تقريباً أن تشعر بتلك الصورة: مساعدة تسند الطالب. أما الصفة «scolaire» فتعني «متعلق بالمدرسة» (من «école»). معاً، «le soutien scolaire» عبارة ثابتة — نادراً ما يفصل الناطقون بالفرنسية الكلمتين. كلمات ذات صلة وردت في المقطع نفسه: «l’accompagnement» (مرافقة، السير بجانب شخص)، «le suivi» (متابعة، رصد دقيق لطالب واحد)، و«un élève en difficulté» (طالب يواجه صعوبات). جملة يومية شائعة: «Mon fils a des cours de soutien le mercredi.» — «ابني لديه دروس تقوية يوم الأربعاء». قد تسمع أيضاً «soutien scolaire à domicile» (دروس خصوصية في المنزل).

استكشف فيديوهات بFrench على Reelang

فتح قسم الفرنسية