超初心者向け 人の体の言葉

Hogyan mondjuk „magas”-t japánul?

Emberi magasságra a japán általában a 背が高い (se ga takai) kifejezést használja – szó szerint „a magasság magas” –, nem pedig a 高い szót önmagában. A 背 (se) a testmagasság, a 高い (takai) pedig „magas”. Az ellenkezője nem „alacsony”, hanem 背が低い (se ga hikui), „a magasság alacsony”. Tehát az ember nem csak magas; a magassága magas – egy kis grammatikai fordulat, amit érdemes korán belejegyzni.

Ez a „testrész + が + melléknév” keret áthatja a leírások sokaságát: 目が大きい („nagy szemek”), 髪が長い („hosszú haj”), 足が長い („hosszú lábak”). Megjegyzendő, hogy a 高い önmagában tökéletesen működik magas épületre vagy hegyre (és „drága” is jelent) – kifejezetten az emberi magasság igényli a 背が高い keretet. A 高い/低i pár a magasságra, a rövid hossz pedig egy másik szó – 短い (mijikai).