농부와 당나귀 알 이야기

Mit jelent a „gugyeonghada” koreaiul?

A 구경하다 (gugyeonghada) egy olyan rést tölt ki, amire az angolnak három ige kell. Jelenti: vásárlás nélkül böngészni egy boltban, látogatóként járni egy új városban, vagy csak ott állni és nézni, ahogy valami történik. A 시장을 구경하다 a piacon való kóborlást jelenti, puha élvezésből. A 그냥 구경만 할게요 („csak nézegetek”) pedig az a mondat, amivel a korea boltos elégedett lesz, és magára hagy.

Ebben a népmesében az paraszt eladja a szilkjét, majd 시장을 구경하다 közben bukkan rá egy dinnyére, amit egy kereskedő szívesen elad neki szamártojásnak. Két érdemes rokon szó: 구경거리 (gugyeonggeori), ami látványosság vagy vonzerő, és 불구경 (bulgugyeong, „tűznézés”), az a szó, amivel azt fejezzük ki, hogy valaki más katasztrófáját nézi a tömeg.