Preparare il ragù come una volta
A2 Italian hallásgyakorlat · Toszkán olasz · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „crepi l’avarizia” olaszul?
A crepi l’avarizia szó szerint azt jelenti: „hulla meg a szorosság”. Az olaszok kis ünnepélyes kijelentésként használják, épp akkor, amikor nagykedvűnek döntenek, általában étel, ital vagy pénz esetén. A videóban a szakács egy extra habot önt borból a ragú-ba, mondja a crepi l’avarizia-t, és folytatja a főzést. A kifejezés ünnepélyessé teszi a pillanatot: a szorosság veszt, a nagykedvelység nyer.
Ugyanabba az olasz szokásba tartozik, mint az alla salute vagy a cin cin – ezek a kicsi mondatok, amik egy mindennapi pillanatot valami kihirdetendővé tesznek. Ha a cél a come una volta (azaz „ahogy régen csinálták”) stílusú főzés, akkor egy extra hab bor érdemes hangosan kijelenteni.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Italian home-cooking shows (Benedetta Rossi, Cotto e mangiato, Antonella Clerici)
- ▸In Italian films featuring family meals (Big Night, Mid-August Lunch)
- ▸In Italian wine-pouring rituals at trattorie and home dinners
- ▸In Italian conversations when someone splurges on a bottle
- ▸In Italian stand-up about Italian generosity stereotypes