Mit jelent az angol „not out of the woods yet” kifejezés?

Amikor 18 éves Bianca elérte az Everest csúcsát, mindenki ünnepelt. A riporter azonban figyelmeztette, hogy ő „not out of the woods yet”. Ez azt jelenti, hogy a veszély még nem telt el. A csúcs elérése csak a feladat felel. Az Everesten a legtöbb baleset a leszálláskor történik – az emberek elfáradnak és nem figyelnek. Használd ezt a kifejezést bármikor, ha egy probléma még nincs teljesen megoldva: egy betegség, egy nehéz projekt, egy hosszú út.

A riporter ezt mondja: „she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” Az idióma a tévessé válás egy erdőben való képéből származik – igazán biztonságban csak akkor vagy, ha elhagytad a fákat. A kifejezés száz évekkel ezelőtt jelent meg az angolban. Az angol nyelv brit változatában néha hallatszik a rövidebb forma is: „not out of the wood” (a „yet” nélkül). Használd jó hír után, ha emlékeztetni akarsz valakit, hogy a kockázatok még fennállnak: „She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.” / „The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.”