Why Birth Rates Are Falling And What It Means

Mit jelent a „silent emergency” az angolban?

Egy vészhelyzet normál esetben hangos: szirenák, csepp-hírek, gyors cselekvés. Ezért a „silent emergency” olyan hangzik, mintha két szó lenne, ami nem illik egymáshoz. Az újságírók olyan válságokra használják, amik valósak és komolyak, de lassak és könnyen figyelmen kívül hagyhatók. Skócia csökkenő születési aránya egy példa. Nincsenek szirenák. A változás évtizedekig tart. Amikor a legtöbb ember rájön, a probléma már nagyon nagy.

A videóban egy BBC adatújságíró elmagyarázza, hogy Skócia csökkenő születési aránya „is not necessarily one that people hear about, and that’s why it’s often described as this silent emergency.” A „silent” szótárgyalja a lényegét: a veszély valós, de senki nem dob riasztást olyan módon, ami figyelmet kapna. Ezt a kifejezést hírekben és hivatalos dokumentumokban sokféle témában hallhatod. A korallzátonyok károsodását néha „silent emergency”-nek nevezik. Ugyanez a gyógyszereknek ellenálló baktériumok terjedése, vagy az egyedül élő, magányos idősebb emberek. A minta mindig ugyanaz: egy komoly, lassan haladó probléma, drámai képek és egyetlen krízis pillanat nélkül. A „silent emergency” egy hírszerkesztői keretkifejezés, nem egy rögzült idióma – az írók „silent crisis”-t vagy „silent epidemic”-ot is használnak. Formális, híres stílushoz tartozik. BBC-cikkben vagy ENSZ-jelentésben olvashatod, nem mindennapi beszédben. Egy barát azt mondaná, hogy „senki nem beszél erről” – egy újságíró a „silent emergency”-t választaná, hogy súlyt adjon a probléma.