Comment le premier métro de Londres a été construit

Mit jelent az „embouteillage” franciaul?

Franciaországon az embouteillage a forgalmi dugót jelenti: túl sok autó, az útkép leáll. A meglepetés a szó belsejében rejlik. A bouteille, azaz „pohár” szóból származik. Képzeld el egy pohár szűk nyakát: a folyadék csak lassan tud áthaladni. A dugóban lévő autók ugyanezt teszik. Ez egy nagyon gyakori szó, amit a rádióban, a hírekben és a mindennapi beszédben hallasz.

A videóban a város metrót akar építeni az utcaiból kijutni: „Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes” — „Otthonosan keresték, hogyan csökkentsék az útok híres dugóit.” Később azt mondja, a metró segít „combattre les embouteillages” — „küzd a forgalmi dugókkal.” A szó a bouteille (pohár) és az embouteiller (pulyázni) ige összefűzéséből épül fel. Először a borospoharak töltését jelentette. Aztán az emberek a szűk nyak (un goulot) képeként használták, ami megakadályozza az áramlást — így a forgalom akadályozottá vált jelentésre is átterjedt. Egy kedvezőbb szó ugyanezre a dologra: un bouchon, ami „tömlő” vagy „dugó” is. Tehát a francia nyelv két leggyakoribb forgalmi dugóra vonatkozó szava is a pohárak világából származik. Példa: „Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute” — „Nagy forgalmi dugó van az autópályán.”