מה פירוש 'embouteillage' בצרפתית?

Comment le premier métro de Londres a été construit

B2 · גם בנושאים מסובכיםצרפתית של צרפת⏱ 4:26🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
embouteillage
מילה יומיומית / חדשות בצרפתית
פקק תנועה — מילולית 'ביקבוק', מהמילה bouteille (בקבוק).

בצרפתית, embouteillage הוא פקק תנועה: יותר מדי מכוניות, והכביש מפסיק לזוז. ההפתעה נמצאת בתוך המילה עצמה. היא מגיעה מ-bouteille, המילה הצרפתית ל'בקבוק'. תחשבו על צוואר הבקבוק הצר: נוזל יכול לעבור דרכו רק לאט. מכוניות בפקק עושות בדיוק אותו דבר. זו מילה נפוצה מאוד ששומעים ברדיו, בחדשות ובשיחה יומיומית.

בקטע, העיר רוצה מטרו כדי לפתור את בעיית הכבישים: «Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes» — 'הם חיפשו נואשות דרך לצמצם את פקקי התנועה המפורסמים בכבישים'. בהמשך נאמר שהמטרו עוזר 'combattre les embouteillages' — 'להילחם בפקקי התנועה'. המילה בנויה מ-bouteille (בקבוק) בתוספת הפועל embouteiller, שפירושו 'לבקבק'. במקור הכוונה הייתה למילוי בקבוקי יין. אחר כך השתמשו בה לתיאור דימוי של צוואר בקבוק צר (un goulot) שחוסם את הזרימה — וכך היא הגיעה למשמעות של תנועה חסומה. מילה יותר יומיומית לאותו דבר היא un bouchon, שפירושה גם 'פקק' או 'סתימה'. כך ששתי המילים הנפוצות בצרפתית לפקק תנועה מגיעות מעולם הבקבוקים. דוגמה: «Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute» — 'יש פקק תנועה גדול בכביש המהיר'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?

86%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

76.8%
1,000 המילים הנפוצות
86%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.2%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

84%
1,000 המילים הנפוצות
94.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

abonnez
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
accusa
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
agrandissait
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
aventurées
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
charrettes
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mis sur la bonne voie
1×
get on the right track

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית