गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

Mit jelent a „jeth ki dopahari” hindiul?

A जेठ (jeth) a hindu holdnaptár harmadik hónapja, kb. május–június, amikor Észak-India legkínosabb nyári hősége jár. A hőmérséklet felmehet 45 °C fölé, és a जेठ की दोपहरी (azaz „jeth délelőttje”) kifejezés pont ezt az órát idézi fel: a loo (forró, száraz szél) fúj Rajasthanon, Pendzsábon és Uttar Pradesben, az utcák kiürülnek, mindenki a cooler (az észak-indiai háztartások ikonja) mögé bújik bent.

A klipp pont ezzel a sorral nyílik: „जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी“ („jeth délelőttjében a hőség megéri, királynőm”). A cooler elromlik, a férj azt mondja, hogy várjon, amíg hív egy szerelőt. Ő megjavítja magát.