מה זה ״ג׳ת קי דופהארי״ בהינדי?

गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןהינדית של ביהר⏱ 1:23🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hindi תרגול האזנה · הינדית של ביהר · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
जेठ की दोपहरी (jeth ki dopahari)
ביטוי עונתי בהינדי
״אחר הצהריים של ג׳ת״, שיא החום של מאי-יוני בצפון הודו בלוח השנה ההינדי

जेठ (jeth) הוא החודש השלישי בלוח השנה הירחי ההינדי, שחל בערך במאי-יוני, כשצפון הודו מגיעה לשיא החום הקיצי שלה. הטמפרטורות יכולות לעבור 45 מעלות, והביטוי जेठ की दोपहरी (״אחר הצהריים של ג׳ת״) מעלה בדיוק את הרגע הזה: רוח הלוּ (loo) החמה והיבשה נושבת ברג׳סטאן, פנג׳אב ואוטר פראדש, הרחובות מתרוקנים, וכולם מסתתרים בבית עם cooler (המאוורר-מקרר הביתי האיקוני של צפון הודו).

הקטע נפתח במשפט: ״जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी״ (״באחר הצהריים של ג׳ת, החום מכה, מלכתי״). המקרר מקולקל, והבעל מתעקש שאשתו תחכה בזמן שהוא מזמין טכנאי. היא מתקנת אותו בעצמה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHindi תרגול האזנה וברמת B1?

89.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בהינדי
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בהינדי.

תדירות כללית בהינדי

77.2%
1,000 המילים הנפוצות
89.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בהינדי

89.8%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני ההינדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

कुर्ती
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
kurta (tunic)
जेठी
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
elder sister-in-law
भिड़ू
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
noisy person (slang)
दिखला
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to show (informal)
घायल परिंदा है तू
1×
you're a wounded bird, show life

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Hindi summer pop songs (Garmi Garmi, Jeth Ki Dupehri)
  • ▸In Hindi poetry by Mirza Ghalib, Faiz Ahmed Faiz, and Gulzar
  • ▸In Indian regional weather reports about heatwaves
  • ▸In Hindi family WhatsApp messages complaining about summer
  • ▸In Bollywood films set in rural North India (Lagaan, Bunty Aur Babli)

גלו סרטוני comprehensible input בהינדית של ביהר ב-Reelang

פתיחת מדור הינדי