実家に帰る頻度と家族との過ごし方

Mit jelent a 実家 (jikka) japánul?

A 実家 (jikka) nem csupán „otthon” – kifejezetten a szüleid házát jelenti, ahol felnőttél, és amit akkor használsz, ha már kimentél, és látogatásról vagy hívásról van szó. Egy huszonéves, aki egyedül lak Tokióban, a jikka-nek hívja a gyermekkori házát Ószakában, még akkor is, ha most teljesen máshol él. Egy kis szó, ami egy egész élet lakóhely-változtatásait hordozza.

A videóban két barát hasonlítja össze, hogy milyen gyakran jutnak haza: az egyik vallja, hogy 実家に一回ぐらいしか帰れてない („alig jutok haza a jikka-ba évente egyszer”), a másik meg egy éjszakás maradást ír le, 一泊する. A 実家 a 家 (ie, a fizikai épület) és az うち (uchi, az érzelmileg töltött „az én helyem”) mellé áll – de csak a jikka ragaszkodik a „szüleidhez”, függetlenül attól, hogy te hol laksz most. Hallani fogod a 実家暮らし (jikka-gurashi) kifejezést a szüvekkel élő felnőttre, és a 実家に帰る (jikka ni kaeru) alakot a „hazamenni a családdal” szabványos módjaként.