ماذا تعني 実家 (jikka) في اليابانية؟

実家に帰る頻度と家族との過ごし方

B1 · تواصل يومي بثقةاليابانية القياسية⏱ 27s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
実家 (jikka)
مفردات العائلة والبيت في اليابانية
“بيت الأهل” — ليس مجرد بيت، بل البيت الذي نشأت فيه ولم تعد تعيش فيه

ليس 実家 (jikka) مجرد «بيت» — بل يعني تحديدًا بيت والديك، المكان الذي نشأت فيه، ويُستخدم بعد أن تكون قد انتقلت للعيش في مكان آخر وتتحدث عن زيارة بيت العائلة أو الاتصال به. شاب في العشرينيات يعيش وحده في طوكيو لا يزال يُسمّي بيته الذي ترعرع فيه في أوساكا jikka، رغم أنه يقيم الآن في مكان آخر تمامًا. كلمة صغيرة تحمل في طياتها تاريخًا كاملًا من تغيير العناوين.

في هذا المقطع، يقارن صديقان مدى قدرتهما على العودة: أحدهما يعترف بأنه 実家に一回ぐらいしか帰れてない (“بالكاد أستطيع العودة إلى jikka مرة واحدة في السنة”)، بينما يصف الآخر المبيت ليلة كاملة بعبارة 一泊する. تقف كلمة 実家 إلى جانب 家 (ie، المبنى المادي للبيت) وうち (uchi، كلمة «بيتي» المحمّلة بالشحنة العاطفية) — لكن jikka وحدها هي التي تُثبّت المعنى على «بيت والديك»، بصرف النظر عن مكان إقامتك الحالي. وستسمع أيضًا 実家暮らし (jikka-gurashi) للإشارة إلى شخص بالغ لا يزال يعيش مع والديه، و実家に帰る (jikka ni kaeru) كالطريقة المعتادة للقول «العودة إلى البيت لزيارة العائلة».

استكشف فيديوهات باليابانية القياسية على Reelang

فتح قسم اليابانية