מה פירוש 実家 (jikka) ביפנית?
実家に帰る頻度と家族との過ごし方
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
実家 (jikka) זה לא רק ״בית״ — הכוונה ספציפית לבית של ההורים, המקום שגדלת בו, כשאתם מדברים על לבקר או להתקשר אליו אחרי שעברתם דירה. צעיר בשנות העשרים שגר לבד בטוקיו עדיין יקרא לבית ילדותו באוסקה jikka, למרות שהוא גר עכשיו במקום אחר לגמרי. זו מילה קטנה שנושאת חיים שלמים של החלפת כתובות.
בקטע שני חברים משווים באיזו תדירות הם מצליחים לחזור: אחד מודה ש-実家に一回ぐらいしか帰れてない (״אני בקושי מצליח לחזור ל-jikka פעם בשנה״), והשני מתאר לינה של לילה אחד, 一泊する. 実家 מופיע לצד 家 (ie, המבנה הפיזי) ו-うち (uchi, ״המקום שלי״ הטעון רגשית) — אבל רק jikka ננעל על ״ההורים שלך״, בלי קשר לאיפה אתה גר עכשיו. תשמעו גם 実家暮らし (jikka-gurashi) על מבוגר שעדיין גר עם ההורים, ו-実家に帰る (jikka ni kaeru) כדרך הסטנדרטית להגיד ״לחזור הביתה לבקר את המשפחה״.