잠든 강아지 코에 붙은 모기의 최후
B1 Korean hallásgyakorlat · Koreai · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „댕댕이” koreaiul?
A 댕댕이 (daengdaengi) a koreai internetes szleng cukin, kedves szava a „kutyus”-nak. Egy vicces elírásból született a 멍멍이 (meongmeongi)-ból, ami a kutyák mindennapi neve, a 멍멍 (vau-vau) hangutánzásból építve. Az internetezők észrevették, hogy a 멍 és a 댕 kis méretű hangul betűkben szinte azonosak, ezért a 멍멍-et 댕댕-re cserélték vizuális szójátékként. Az eredmény melegebb és viccesebb, mint a sima szó.
A vicc kizárólag vizuális: kis betűknél a 멍 és a 댕 könnyen összetéveszthetők, így a „rossz” olvasás lett a kedves – hasonlóan ahhoz, ha az angolban „dog” helyett „doggo”-t írunk. Az online közösségekből elterjedt a tv-bemutatókba is, ma már széles körben ismert, még ha nem is formális. A videóban a beszélő az alvó kutyát hívja 댕댕이-nak („꿀잠중인 댕댕이” – egy mélyen alvó kutyus), amíg egy szúnyog a hasára száll.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Korean hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános koreai gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.