어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Mit jelent a **부리나케 (burinake)** koreaiul?

A 부리나케 (burinake) azt jelenti, hogy valami dühös, sietséges tempóban történik. Gyakran 불이 나게 (buli nage) eltorzult formájaként magyarázzák, ami szó szerint „mintha égne” – a népszerű kép a tüzkő vagy a tüzkalapocs annyira gyors forgatását fejezi ki, hogy szikrák repednek. Legyen pontos az etimológia vagy sem, a szó megragadja az érzést: 부리나케 kijönni az ajtón olyan gyorsan mozogni, mintha lángot kelténél.

A szó a klip csúcspontján hangzik el: egy otthon maradó anya, épp főzés közben, rájön, hogy késik, és 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 – „lángoló sietésben” siet el, hogy a gyereket leadóból megszállítsa. A határozó mozgást fejező igékhez ragaszkodik: 부리나케 달려가다 (sietsen elmenni), 부리나케 나오다 (sietsen kimenni). Érdemes megjegyezni, a helyes írás 부리나케, nem pedig a gyakori elírás, a 불이나케.