תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש '부리나케' בקוריאנית?
어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루
מאת 챔별 Ho-LoL-LoG ב-YouTube. צפייה במקור
부리나케 (burinake) — בחיפזון מטורף; מקובל להסביר כקיצור של 불이 나게, 'כאילו יש שריפה'.
부리나케 (burinake) פירושו לעשות משהו בחיפזון מטורף, בריצה אמוק. מקובל להסביר אותו כצורה שחוקה של 불이 나게 — 'כאילו פורצת אש', דימוי של אבן צור שניצוצות עפים ממנה או מקדח אש שמסתובב מהר כל כך עד שהוא מצית להבה. בין שהאטימולוגיה מדויקת ובין שלא, היא קולעת לתחושה: לצאת 부리나케 מהבית זה לזוז מהר מספיק כדי להצית אש.
המילה מופיעה בשיא הקטע: אמא שנשארת בבית, באמצע בישול, קולטת שהיא מאחרת ו-부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — יוצאת בריצה 'בלהבות' לאסוף את הילד מהגן. תואר הפועל נצמד לפעלי תנועה: 부리나케 달려가다 (לרוץ בבהלה), 부리나케 나오다 (לצאת בחיפזון). שימו לב: הכתיב התקני הוא 부리나케, ולא השגיאה הנפוצה 불이나케.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
80%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


