Mit jelent az „in die Jahre gekommen” németül?

Amikor egy német azt mondja, hogy valami „in die Jahre gekommen”, nem szó szerint érti – azt jelenti, hogy megöregedett, elhasználódott vagy elavult. A videóban a nyaraló anyuka panaszkodik: „Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen”, vagyis a hotel öregedett és elromlott. Ez egy udvarias, kissé fáradt módja annak, hogy „ez már jobban járt”. Épületekre, autókra, ruhákra – és enyhén emberekre is használható.

„Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” – „Istenem, ez a hotel tényleg nagyon öregedett és elhasználódott.” A kifejezés az öregedést és a kopást jelzi, anélkül, hogy a durva „alt” (öreg) szót használná. Keményebb, majdnem kifogásos hangot ad: a dolog csak mutatja az évét. „Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” – „Az autóm már elég öreg és elhasználódott.” „Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” – „A játszótér már jobban járt.” Használat: leggyakrabban tárgyakra és helyekre. Emberre alkalmazva enyhe, néha vicces módja az öregedés megfogalmazásának – sokkal lágyabb, mint ha „alt”-nak hívnánk valakit.