Почему учитель не вторая мама для ученика

Mit jelent az orosz “беситься”?

A бесить azt jelenti, hogy „valakit az őrületbe kerget“, és a zavaró dolog a mondat alanya: меня бесит шум, vagyis „a zaj az idegeimre megy”. Ha hozzáadjuk az -ся képzőt, akkor a személy lesz az alany: беситься. Felnőtteknél ez „dühöngést“ jelent (он бесится, „ő dühöng”). Gyerekeknél viszont azt, hogy vadul rohangálnak: visítnak, kergetőznek, ugrálnak a kanapén. A Меня бесит az egyik leggyakoribb módja az orosz panaszkodásnak.

A szógyök a бес, azaz „démon“, így minden jelentés mögött az a kép áll, hogy valakit megszállt a gonosz. A videóban egy tanárnő, aki már nem bírja tovább, azt mondja a diákoknak, hogy otthonra őrüljenek csak: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте, „otthon rohangáljatok így, fussatok a konyhából a nappaliba”. Barátok között gyakran hallani a не беси меня! („ne idegesíts!“) és a бесит, когда… („utálom, amikor…”) kifejezéseket is.