تدريب على الاستماع بالروسية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «беситься» في الروسية؟

Почему учитель не вторая мама для ученика

B1 · تواصل يومي بثقةالروسية الفصحىسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Почему учитель не вторая мама для ученика»0:41

من Малышев Кирилл على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

беситься (besit’sya)فعل روسي يعبر عن المزاج

«أن يثور جنوناً» (للأطفال) أو «أن يغضب بشدة» (للبالغين)؛ меня бесит = «يجننني/يثير غضبي»

Бесить تعني «أن تُجنّن شخصاً/تثير غضبه»، والشيء المزعج هو الفاعل: меня бесит шум، أي «الضجيج يُجننني». أضف -ся فيصير الشخص هو الفاعل: беситься. للبالغين تعني «أن يكون في حالة غضب شديد» (он бесится، «هو يغلي غضباً»). أما للأطفال فتعني **أن يثوروا ويلعبوا بجنون»: يصرخون، يركضون، يقفزون على الأريكة. *Меня бесит* من أكثر العبارات شيوعاً للتنفيس عن الغضب بالروسية.

الجذر هو бес، أي «شيطان»، فالصورة الكامنة في كل هذه الاستعمالات هي «التملك/الاستحواذ». في هذا المشهد، تقول معلمة ضاقت ذرعاً لتلاميذها: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте، «ثوروا هكذا في البيت، اركضوا من المطبخ إلى الصالة». وبين الأصدقاء ستسمع не беси меня! («كف عن إغاظتي!»)، وбесит, когда… («أكرهه عندما…»).

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

89.4%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا80%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا89.4%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا98.8%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق