Mit jelent a „sobre gustos no hay nada escrito” spanyolul?

Amikor egy rioplatense podcaster elmagyarázza, miért nem bírják néhány idegen a dulce de lechet (túl édes) vagy a matét (túl keserű), csak vállat von, és azt mondja: sobre gustos no hay nada escrito – „az ízlésekről semmi nincs megírva”. Ez a spanyol megfelelője a „nem lehet vitatkozni az ízlésekről”nek: nincs szabálykönyv, ami megmondaná, mit szeressenek az emberek, így a preferenciákról folytatott viták értelmetlenek.

A mondás a De gustibus et coloribus non est disputandum latin közmondásból származik („nem vitatható az ízlés és a szín”). A Trae Alfajores podcast ebben az epizodjában ez zárja a dulce de leche-ről szóló szuperlatívok sorát – a tejkaramellakrémet, ami ennyire központi az argentin életben, hogy a vendégszerint kb. 75%-a a születésnapi tortáknak tartalmazza –, mellette a pirítósra, az alfajoresre, a fagyira és a flannra.