Apa arti “kaum wiederzuerkennen” dalam bahasa Jerman?
Problembrüder bei den strengsten Eltern der Welt
B1 German latihan menyimak · Jerman · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Gunakan “kaum wiederzuerkennen” ketika sesuatu berubah begitu drastis hingga kamu nyaris tak bisa mengenali orang atau benda itu lagi. Frasa ini netral: konteksnya yang menentukan apakah perubahannya merupakan peningkatan luar biasa atau justru mengejutkan — perasaannya kamu yang tambahkan, frasa ini hanya menandai skala perubahannya. Kamu akan mendengarnya untuk orang, tempat, maupun renovasi.
“Nach 2 Wochen intensiver Arbeit sind die beiden kaum wiederzuerkennen.” — “Setelah dua minggu kerja keras, keduanya nyaris tak dikenali.” Dalam klip ini, dua bersaudara menjalani berminggu-minggu kerja fisik berat, dan narator memakai frasa ini sebagai pujian yang jelas — mereka berubah jauh lebih baik. Frasa itu sendiri tidak membawa penilaian, sehingga cerita di sekitarnya yang melakukan hal itu. “kaum” berarti “nyaris/hamper tidak,” dan “wiederzuerkennen” berarti “mengenali kembali.” Gabungannya: kamu nyaris tak bisa mengenali mereka lagi karena mereka sudah berubah begitu banyak. Contoh lain: “Nach dem Umbau ist die Küche kaum wiederzuerkennen.” — “Setelah direnovasi, dapurnya nyaris tak dikenali.” “Sie hat abgenommen und neue Haare — kaum wiederzuerkennen!” — “Dia turun berat badan dan ganti rambut — nyaris tak dikenali!”