12 ungkapan Belanda yang kamu dengar tiap hari, dan artinya sebenarnya
Gezellig, lekker, nee hoor, laat maar: ungkapan kecil yang menggerakkan percakapan Belanda sehari-hari, apa artinya, dan klip asli penutur asli yang memakainya.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Kursus bahasa Belandamu mengajarkan "Hoe gaat het?" dan "Ik heb een fiets". Lalu kamu duduk di kafe di Utrecht dan mendengar "nee hoor", "laat maar" dan "best wel" tiap beberapa menit, dari orang-orang yang jelas tidak sedang membahas sepeda.
Berikut 12 ungkapan kecil yang terus muncul dalam bahasa Belanda sehari-hari. Untuk tiap ungkapan: artinya, kapan dipakai, dan klip asli penutur asli yang mengucapkannya. Setiap klip mulai satu kalimat sebelum ungkapan itu dan berhenti satu kalimat sesudahnya, jadi kamu mendengarnya dalam konteks. Ketuk kata apa pun di subtitle untuk melihat artinya.
Gezellig: hangat, seru, ditemani orang baik
Gezellig tidak punya padanan satu kata. "Nyaman" sudah dekat, tapi kehilangan sisi manusianya: gezellig itu hangat dan santai, bersama-sama. Kafe bisa gezellig. Makan malam bersama teman itu gezellig. Orang juga bisa gezellig, kalau asyik diajak bersama.
Kamu juga akan mendengarnya berdiri sendiri, sebagai reaksi. Seseorang cerita rencananya, lalu kamu bilang "Oh, gezellig!" Artinya kira-kira "wah, enak ya", dengan sedikit rasa "andai aku ikut".
Lawannya adalah ongezellig: ruang tunggu yang dingin, pesta tanpa obrolan, teman yang sibuk dengan ponsel sepanjang malam.
Lekker: enak, dan jauh lebih luas
Lekker berawal dari makanan. "Dit is lekker" artinya "ini enak". Tapi orang Belanda memakainya untuk hampir segala hal yang terasa enak: lekker weer (cuaca enak), lekker slapen (tidur nyenyak), lekker zitten (duduk nyaman).
Di klip di atas, harga glühwein naik 35 persen. Tetap saja sangat lekker. Dengarkan juga lekker di depan kata kerja: "Ik ga lekker lunchen" artinya "aku mau makan siang yang enak". Kata ini menambah rasa senang pada apa pun yang menyusul.
Jammer: sayang sekali
Jammer artinya "sayang sekali" atau "disayangkan". "Wat jammer!" berarti "sayang banget!". "Dat vind ik jammer" berarti "menurutku itu sayang sekali", cara sopan untuk bilang kamu kecewa.
Jammer juga bisa terdengar dingin. Diucapkan sambil mengangkat bahu, artinya "ya sudah, rugi kamu", dan versi lengkapnya, "jammer dan", berarti "apes deh". Ini contoh angkat bahunya:
Doei: cara orang Belanda pamit
Ada empat cara umum mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Belanda, dari formal sampai hangat:
- "Tot ziens" untuk toko, kantor, dan orang yang belum kamu kenal.
- "Dag" itu netral. Kata ini juga berarti halo, yang bikin semua orang bingung di awal.
- "Doei" adalah "dadah" santai, untuk teman, keluarga, dan rekan kerja.
- "Doei doei" adalah doei dengan kehangatan ekstra, untuk menutup telepon atau malam yang menyenangkan.
Tambahkan "tot morgen" (sampai besok) atau "tot straks" (sampai nanti) di depannya, dan kamu terdengar seperti penduduk setempat. Di klip berikut, dengarkan "wel thuis" tepat sebelum doei doei. Artinya "hati-hati di jalan".
Nee hoor dan ja hoor: tidak dan ya yang paling halus
Hoor secara harfiah berarti "dengar", tapi di sini ia kata kecil yang membuat jawaban terdengar lebih ramah. "Nee" saja bisa terdengar ketus. "Nee hoor" berarti "tidak, tenang saja". Ini cara standar menolak bantuan tanpa terdengar dingin.
"Blijf jij lekker zitten" di klip itu adalah lekker lagi: "kamu duduk santai saja di situ".
"Ja hoor" bekerja dengan cara yang sama: "boleh, santai saja".
Satu peringatan. Diucapkan pelan dengan nada datar, "ja hoor" berarti sebaliknya: "iya, iya, terserah". Nada suara yang menentukan maknanya.
Laat maar: sudahlah
Tiga ungkapan berikutnya memakai maar, kata kecil yang melunakkan perintah. Sendirian, maar berarti "tapi". Setelah kata kerja, ia mengubah perintah jadi "silakan" atau "saja".
Laat maar berarti "sudahlah" atau "lupakan saja". Kamu memakainya saat berhenti bicara di tengah kalimat, saat penjelasan tidak sepadan, atau saat kamu menyerah pada sesuatu.
Tokonya tidak punya barang itu, jadi: laat maar, ik ga naar huis. Jangan tertukar dengan "laat maar zien", yang artinya "ayo, tunjukkan".
Doe maar: silakan
Doe maar memberi izin: "silakan, lakukan saja". Seseorang bertanya apakah boleh mengambil kue terakhir, membuka jendela, atau pulang lebih awal, dan jawabannya "doe maar".
Ini juga cara banyak orang Belanda memesan makanan. "Doe maar een koffie" adalah "saya kopi saja" yang santai:
Kamu mungkin juga bertemu pepatah terkenal "Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg": bersikap normal saja, itu sudah cukup gila. Sepupu pendeknya, "doe normaal", lain lagi. Diucapkan ke seseorang, artinya "yang sopan" atau "ayo, hentikan":
Kom maar: ayo masuk
Kom maar adalah "ayo" atau "masuk saja" yang ramah. Resepsionis memakainya, orang tua mengucapkannya ke anak yang malu-malu, dan tuan rumah mengatakannya di pintu.
Kamu bisa menambahkan arah: kom maar mee (ikut aku), kom maar naar binnen (masuk ke dalam).
Best wel: cukup, lumayan
Best wel berarti "cukup" atau "lumayan", seperti "lumayan mahal". Terdengar seperti kata yang kuat, padahal tidak. Penutur Belanda memakainya untuk menyampaikan sesuatu tanpa melebih-lebihkan. "Het is best wel duur" adalah "ini lumayan mahal" yang tenang, bukan keluhan.
Di katalog bahasa Belanda kami, sekitar satu dari tiga belas klip mengandung best wel.
Eigenlijk wel: sebenarnya, iya
Eigenlijk berarti "sebenarnya". Eigenlijk wel adalah jawaban saat kamu hampir bilang tidak, lalu berpikir sebentar, dan jawaban jujurnya ternyata iya. "Wil je nog koffie?" "Eigenlijk wel." Tadinya tidak berniat, tapi ya, mau.
Pasangannya adalah "eigenlijk niet": sebenarnya, tidak.
Echt waar: serius?
Echt waar berarti "sungguh" atau "beneran". Sebagai pertanyaan, ini ungkapan kaget: "echt waar?" Sebagai pernyataan, ini janji bahwa kamu bicara jujur. Klip ini punya keduanya, berurutan:
Wacht even: tunggu sebentar
Wacht even berarti "tunggu sebentar". Even adalah pelembut lain: ia membuat permintaan terasa kecil dan cepat. "Mag ik even..." berarti "boleh aku sebentar...". "Wacht eens" sedikit lebih tegas, untuk saat ada yang terasa janggal.
Ingat pesanan piza tadi? Hasilnya tidak mulus:
Cara belajar ungkapan-ungkapan ini
Daftar seperti ini membantumu mengenali ungkapannya. Memakainya sendiri datang dari mendengarnya dalam seratus percakapan nyata, sampai "nee hoor" keluar sebelum kamu sempat berpikir. Untuk itulah Reelang ada: video pendek dari penutur asli bahasa Belanda, dengan subtitle yang bisa diketuk, sesuai levelmu.
Mulai dengan video bahasa Belanda sesuai levelmu, atau buka aplikasinya dan biarkan feed memilihkan untukmu. Simak 12 ungkapan ini sambil menonton.
Mulai menonton
Video Belanda asli, dinilai dari seberapa sulit diikuti. Tanpa kuis, tanpa daftar.
Tonton Belanda