Cosa significa 'مو' in arabo del Golfo?

مو (mū) è la negazione dell’arabo del Golfo e dello Yemen, usata per negare nomi e aggettivi. مو هنا (non qui), مو زين (non buono), مو يمني (non yemenita), مو راح أشتغل (non lavorerò). Gli egiziani dicono مش, i levantini مش o مو, ma il breve e secco mū è ciò che identifica un parlante del Golfo, iracheno o yemenita non appena lo si sente.

In questo clip una donna yemenita racconta il suo matrimonio con un americano: « زوجي أمريكي، مو يمني » (mio marito è americano, non yemenita). Spiega la svolta culturale: nelle famiglie yemenite tradizionali ci si aspetta che la moglie lavori, l’opposto del vecchio modello americano del capofamiglia unico. Così lei è rimasta a casa come prova per vedere se il marito riusciva a mantenere la famiglia.