Pratica di ascolto in Bengali · A1 · Principiante
What does “বর্গি” (borgi) mean in Bengali?
বাংলা শিশুদের ছড়া ও গান সংগ্রহ
Di Totomoni Rhymes su YouTube. Guarda l’originale
বর্গি is the raider from the lullaby “খোকা ঘুমালো, পাড়া জুড়ালো, বর্গি এলো দেশে”: Maratha cavalry who plundered Bengal in the 1740s.
In the lullaby “খোকা ঘুমালো, পাড়া জুড়ালো, বর্গি এলো দেশে”, the বর্গি (borgi) is no monster. The word names the Maratha light cavalrymen who raided and plundered western Bengal in the 1740s. The Bengali word was borrowed from Marathi, which took it from Persian bārgīr, “cavalryman”. Every Bengali child hears it in a bedtime song, so the raiders live on as a word.
The clip sings the rhyme twice: “খোকা ঘুমালো পাড়া জুড়ালো, বরগি এলো দেশে। বুলবুলিতে ধান খেয়েছে, খাজনা দিব কিসে”. The spelling varies (বর্গি, বরগি, বর্গী), and the subtitles here even split it into “বর গিয়ে”, so watch for that. The second line gives the other half of the picture: birds ate the grain, so how will we pay the খাজনা (tax or rent due on land)? Learn the two words together: বর্গি and খাজনা carry the fear of raiders and rent in four lines a child can sing. You will also meet বর্গি in history lessons about the Maratha invasions of Bengal.
Altre clip come questa
Impara con video veri
Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.


