Riding A Pig In Minecraft With A Carrot

Cosa significa l’idioma inglese «carrot on a stick»?

Un carrot on a stick è una ricompensa che tieni appena fuori portata per far sì che qualcuno continui a provarci — come quando metti del cibo davanti a un asino perché continui a camminare. Nel video, un giocatore di Minecraft mette una carota vera su un bastone per far avanzare un maiale. L’idioma riprende proprio questa immagine: offri un premio e la persona, o l’animale, continua a lavorare per ottenerlo.

L’idioma completo è «carrot and stick»: la carota è la ricompensa, il bastone la punizione se fallisci. Un manager potrebbe usare un approccio carrot-on-a-stick — un bonus per il buon lavoro — invece di sole minacce. L’espressione viene da vecchie immagini di un contadino che spinge un asino con il cibo davanti e il bastone dietro. Nel video, il carrot on a stick è un vero oggetto di gioco, il che rende l’idioma facile da visualizzare e ricordare: «This fishing rod has a carrot attached to it... pigs really like carrots.»