Lóháton, amikor pisilni kell

Cosa significa «megkönnyebbül» in ungherese?

Megkönnyebbül si costruisce direttamente da könnyű (leggero) più könnyebb (più leggero): «diventare più leggero», cioè provare sollievo quando una preoccupazione ti scivola via di dosso. Come l’inglese relieved, porta con sé un gentile doppio senso corporeo — fare i propri bisogni — ed è proprio la battuta che scatta quando qualcuno, tornato dal bagno, chiede: «Megkönnyebbültél?». La parola ti permette di parlare con delicatezza di un bisogno molto poco delicato.

Tieni d’occhio la famiglia: könnyű (leggero/facile) → könnyebb (più leggero) → megkönnyebbül (sentirsi sollevato) → megkönnyebbülés (sollievo). Il verbo neutro per l’atto fisico è il più brutale vécére megy (andare in bagno) o pisil (fare pipì), quindi scegliere megkönnyebbül è l’opzione educata, leggermente scherzosa — lo stesso registro dell’inglese feeling much lighter now.