Miért van csík a telefonod szélén?

Cosa significa «-cska» in ungherese?

Un csík è uno striscio, una riga. Un csíkocska è un piccolo striscio — e il suffisso -ka / -ke / -cska / -cske che lo forma è qualcosa che chi parla ungherese usa in continuazione. Rimpicciolisce la cosa, ma addolcisce anche tutta la frase: un csíkocska sul bordo del telefono suona innocuo, quasi affettuoso, in un modo che «uno striscio» non potrebbe mai essere.

Lo trovi ovunque: kutya → kutyus / kutyuska (cagnolino), kávé → kávécska, sör → sörcske, ház → házikó, könyv → könyvecske. Serve anche a formare i nomi propri — Sándor diventa Sanyi e poi Sanyika — ed è per questo che un uomo adulto che si presenta con un nome in -ka risulta o dolce o comico. Quelle righe sul telefono, per inciso, sono interruzioni nel telaio metallico che separano le antenne, un design arrivato con l’iPhone 4 nel 2010.