Filtru de păr: șaten sau blond?

Cosa significa “șaten” in rumeno?

Il rumeno ha una parola dedicata per i capelli castani: șaten. Non useresti maro, la parola comune per “marrone” (una borsa marrone, scarpe marroni) — suona sbagliata per i capelli. Șaten copre tutta la gamma dal castano al bruno, ed è la risposta naturale quando qualcuno chiede se sta meglio con i capelli castani o biondi: șaten sau blond?.

A differenza di maro, che è invariabile, șaten si comporta come un normale aggettivo rumeno e concorda con ciò che descrive: un uomo è șaten, una donna șatenă, e i plurali sono șateni / șatene. È un prestito dal francese châtain, che risale a châtaigne, “castagna” — quindi il colore prende letteralmente il nome dalla noce, proprio come l’inglese "chestnut hair\). Sentirai anche le sfumature specificate: șaten deschis (castano chiaro) e șaten închis (castano scuro).