Filtru de păr: șaten sau blond?

Romence “șaten” ne anlama gelir?

Romence kahverengi saç için özel bir kelime var: șaten. Günlük “kahverengi” anlamına gelen maro kelimesini kullanmazsınız — saçta yanlış duyulur (kahverengi çanta, kahverengi ayakkabı gibi). Șaten, kestane renginden esmer tonlarına kadar bütün aralığı kapsar; biri “kahverengi mi blond mu durur?” diye sorduğunda doğal cevap budur: șaten sau blond?

Günlük kelime maro çekimlenmezken, șaten normal bir sıfat gibi davranır ve nitelenen şeyle uyumlu gelir: erkek șaten, kadın șatenă, çoğulları șateni / șatene. Fransızca châtain'dan alınmıştır; bu da châtaigne (“kestane\)) kelimesinden gelir — yani renk tamamen cevizden adını alır, İngilizcedeki ”chestnut hair" tam karşılığı gibi. Tonları da belirtirler: șaten deschis (açık kahverengi) ve șaten închis (koyu kahverengi).