Nidal neemt afscheid van Ketnet en zijn kijkers

Cosa significa “doelgroep” in olandese?

Doel significa obiettivo o target; groep significa gruppo. Unendoli ottieni doelgroep — il pubblico specifico o il gruppo a cui è diretto un messaggio, un prodotto o una campagna. È uno dei modelli di composizione più produttivi dell’olandese: due sostantivi concreti fusi in un termine preciso. Una volta individuato il punto di giunzione, puoi decodificare e costruire a vista decine di parole simili.

Nidal lo usa nel suo addio a Ketnet, la televisione fiamminga per bambini: dice che gli mancherà di più avere “una grande scusa per fare le cose più caotiche, stupide e pazze per il miglior doelgroep di sempre” — cioè i suoi giovani spettatori. La parola ricorre costantemente nel giornalismo, nei brief di marketing, nei documenti di policy e in ambito educativo: de doelgroep bereiken (“raggiungere il pubblico di riferimento\)), een brede doelgroep (”un gruppo target ampio\)). Il modello compositivo è ovunque: doelstelling (obiettivo, da doel + stelling), doeltreffend (efficace, letteralmente "che colpisce il bersaglio\)), leeftijdsgroep (gruppo d’età), beroepsgroep (gruppo professionale). Individuare doel- o -groep all’inizio o alla fine di una parola sconosciuta è una scorciatoia affidabile per capirne il significato.