cómo tu lengua materna moldea tu forma de pensar

Il genere grammaticale spagnolo cambia il modo di pensare?

Lo spagnolo assegna a ogni sostantivo un genere grammaticale — el puente (ponte) è maschile, la mesa (tavolo) è femminile — senza una ragione logica nella maggior parte dei casi. Uno studio noto ha scoperto che non si tratta solo di curiosità grammaticali: i madrelingua tedeschi, la cui parola per «ponte» (die Brücke) è femminile, tendono a descrivere i ponti come eleganti o belli, mentre i madrelingua spagnoli, il cui el puente è maschile, usano aggettivi come robusto o forte.

L’effetto è ancora dibattuto — alcuni studi successivi non sono riusciti a replicarlo — quindi consideralo una possibilità stimolante piuttosto che un fatto acquisito. Ciò che non è in discussione è l’insegnamento pratico per chi impara: il genere di un sostantivo in spagnolo non è un ornamento opzionale, è parte integrante di come la parola viene usata, e forse anche di come viene immaginata.