cómo tu lengua materna moldea tu forma de pensar

Чи змінює граматичний рід у іспанській мові ваше мислення?

У іспанській кожен іменник має граматичний рід — el puente (міст) — чоловічий, la mesa (стіл) — жіночий — і більшість таких призначень не мають логічного пояснення. Відомий дослідження показало: це не просто граматична дрібниця. Німці, у яких слово «міст» (die Brücke) — жіночого роду, частіше описують мости як елегантні чи красиві, а іспанці, у яких el puente — чоловічого роду, вибирають слова «міцний» чи «сильний».

Цей ефект досі обговорюють — деякі повторні дослідження не вдалося відтворити — тому варто сприймати це як цікаву гіпотезу, а не як встановлений факт. Але одне несумнівно: для тих, хто вчить іспанську, рід іменника — не опціональне прикрашення, а невід'ємна частина вживання слова, і, можливо, навіть уявлення про нього.