毎日耳にするオランダ語フレーズ12選と、その本当の意味

gezellig、lekker、nee hoor、laat maar。日常会話を動かす小さなオランダ語フレーズの意味と、ネイティブが実際に使っているクリップを紹介。

Roman Maksimyuk

Roman Maksimyuk

Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang

5分で読了公開日:2026年10月25日

オランダ語の教材で習うのは「Hoe gaat het?」や「Ik heb een fiets」。ところがユトレヒトのカフェに座ると、数分おきに「nee hoor」「laat maar」「best wel」が飛び交う。どう聞いても自転車の話ではない。

ここでは、日常のオランダ語に何度も顔を出す小さなフレーズを12個紹介する。それぞれ、意味、使う場面、そしてネイティブが実際に口にしているクリップつき。クリップはどれもフレーズの1文前から始まり、1文後で終わるので、文脈ごと耳に入る。字幕の単語をタップすれば意味が出る。

Gezellig:居心地がよくて、楽しくて、いい雰囲気

gezellig にぴったり合う英語の単語はない。「cosy」が近いが、人の要素が抜けている。gezellig は、誰かと一緒にいて、あたたかくてくつろげる感じだ。カフェが gezellig なこともある。友達との食事は gezellig。いい話し相手なら、人そのものが gezellig にもなる。

単独で、反応として使うこともある。相手が予定を話したら「Oh, gezellig!」。だいたい「いいね」で、「私も行きたかった」が少し混ざる。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Oh gezellig!

4:51 / 12:31
オランダ本国のオランダ語日常生活も安心
Reelangでこの動画を使って学ぶ

反対は ongezellig。寒々しい待合室、誰もしゃべらないパーティー、一晩じゅうスマホを見ている友達。

Lekker:おいしい、だけではない

lekker はまず食べ物から。「Dit is lekker」は「これ、おいしい」。でもオランダ人は、気持ちいいものならほぼ何にでも使う。lekker weer(いい天気)、lekker slapen(ぐっすり眠る)、lekker zitten(座り心地がいい)。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Hijiswelerglekker.

0:15 / 0:56
オランダ本国のオランダ語日常生活も安心
Reelangでこの動画を使って学ぶ

上のクリップでは、glühwein の値段が35パーセント上がっている。それでもやっぱり lekker。動詞の前につく lekker にも耳を澄ませてほしい。「Ik ga lekker lunchen」は「ちょっといいランチに行ってくる」。この単語は、後ろに来るものに「気持ちよさ」を足す。

Jammer:残念

jammer は「残念」「もったいない」。「Wat jammer!」は「それは残念!」。「Dat vind ik jammer」は「それは残念に思う」で、がっかりを丁寧に伝える言い方。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Vindjehet jammer?

9:15 / 12:31
オランダ本国のオランダ語日常生活も安心
Reelangでこの動画を使って学ぶ

jammer は冷たくもなる。肩をすくめて言えば「そっちの問題だね」。フルで「jammer dan」と言えば「ご愁傷さま」。その肩すくめがこれ。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Nee,diehebiknodigvoormijnboekverslag.Jammer.

0:00 / 0:30
オランダ語基礎はばっちり
Reelangでこの動画を使って学ぶ

Doei:オランダ流のさようなら

オランダ語の別れのあいさつには、よく使うものが4つある。かしこまった順から。

  1. 「Tot ziens」は店や職場、知らない人に。
  2. 「Dag」は中立。こんにちはの意味もあるので、最初はみんな混乱する。
  3. 「Doei」はカジュアルなバイバイ。友達、家族、同僚に。
  4. 「Doei doei」は doei にあたたかさを足したもの。電話の終わりや、楽しい夜の締めに。
スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Ja,tot morgen.Doei.

2:40 / 14:14
オランダ本国のオランダ語日常生活も安心
Reelangでこの動画を使って学ぶ

前に「tot morgen」(また明日)や「tot straks」(またあとで)をつけると、現地に住んでいる人の響きになる。次のクリップでは、doei doei の直前の「wel thuis」に注目。「気をつけて帰ってね」という意味だ。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Doeidoei.

6:06 / 9:07
オランダ本国のオランダ語難しい話題も平気
Reelangでこの動画を使って学ぶ

Nee hoor と ja hoor:いちばんやわらかい「いいえ」と「はい」

hoor は本来「聞く」だが、ここでは返事をやさしくする小さな言葉。ただの「nee」はそっけなく響くことがある。「Nee hoor」は「いいえ、気にしないで」。手助けを断るときの定番で、冷たく聞こえない。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Nee hoor,blijfjijlekkerzitten.

2:55 / 9:07
オランダ本国のオランダ語難しい話題も平気
Reelangでこの動画を使って学ぶ

このクリップの「Blijf jij lekker zitten」も、また lekker。「そのまま楽に座ってて」という意味だ。

「Ja hoor」も同じ働きをする。「うん、いいよ」。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Jahoor.

0:18 / 2:47
スリナム・オランダ語日常生活も安心
Reelangでこの動画を使って学ぶ

ひとつ注意。ゆっくり、平板な声で言う「ja hoor」は逆の意味になる。「はいはい、どうぞ」。どちらなのかは声の調子が決める。

Laat maar:気にしないで

次の3つのフレーズには maar が入る。命令をやわらげる小さな言葉だ。単独では「でも」。動詞のあとにつくと「どうぞ」「ちょっと」になる。

laat maar は「気にしないで」「もういいや」。話を途中でやめるとき、説明するほどでもないとき、何かをあきらめるときに言う。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Laat maar.

0:13 / 0:17
オランダ本国のオランダ語初心者
Reelangでこの動画を使って学ぶ

店に置いていない。だから laat maar, ik ga naar huis。「laat maar zien」(さあ、見せて)と混同しないように。

Doe maar:どうぞ

doe maar は許可を出す言葉。「いいよ、やって」。最後のクッキーを取っていいか、窓を開けていいか、早めに帰っていいか。答えは「doe maar」。

注文のときにもよく使う。「Doe maar een koffie」は、肩の力の抜けた「コーヒーください」。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Doe maar een pizza Venray zonder paprika.

0:04 / 0:39
オランダ本国のオランダ語基礎はばっちり
Reelangでこの動画を使って学ぶ

有名なことわざ「Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg」にも出会うかもしれない。普通にしてなよ、それで十分おかしいんだから。短い親戚の「doe normaal」は別物。人に向かって言うと「ちゃんとして」「やめなよ」になる。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Doe normaal.

0:12 / 0:27
オランダ本国のオランダ語日常生活も安心
Reelangでこの動画を使って学ぶ

Kom maar:どうぞ入って

kom maar は親しみのある「おいで」「どうぞ」。受付の人も言うし、親が恥ずかしがる子どもに言うし、ホストが玄関で言う。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Kom maar naar binnen.Mooi.Hmm.

0:28 / 1:35
オランダ本国のオランダ語基礎はばっちり
Reelangでこの動画を使って学ぶ

方向を足すこともできる。kom maar mee(ついてきて)、kom maar naar binnen(中に入って)。

Best wel:けっこう、わりと

best wel は「けっこう」「わりと」。たとえば「けっこう高い」。強い言葉に見えるが、そうでもない。大げさにしないで言いたいときに使う。「Het is best wel duur」は落ち着いた「けっこう高いね」で、文句ではない。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Datzijnbest welheftigebedragen.

12:35 / 15:48
オランダ本国のオランダ語日常生活も安心
Reelangでこの動画を使って学ぶ

Reelang のオランダ語カタログでは、13本に1本くらいのクリップに best wel が入っている。

Eigenlijk wel:実は、そうかも

eigenlijk は「実は」。eigenlijk wel は、断ろうとして、考え直して、正直に答えると「はい」だったときの返事。「Wil je nog koffie?」「Eigenlijk wel.」そのつもりはなかったけど、うん、ほしい。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Ja,eigenlijkwelja.

7:05 / 9:03
スリナム・オランダ語日常生活も安心
Reelangでこの動画を使って学ぶ

相方は「eigenlijk niet」。実は、いらない。

Echt waar:ほんとに?

echt waar は「ほんとに」「マジで」。疑問にすれば驚き。「echt waar?」。平叙文なら「本当のことを言ってる」という保証になる。このクリップには両方が続けて出てくる。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Echt waar?

6:53 / 8:42
オランダ本国のオランダ語日常生活も安心
Reelangでこの動画を使って学ぶ

Wacht even:ちょっと待って

wacht even は「ちょっと待って」。even もやわらげる言葉で、お願いを小さく、短くする。「Mag ik even...」は「ちょっと…していい?」。「Wacht eens」はもう少し強く、何かがかみ合わないと感じた瞬間に使う。

さっきのピザの注文を覚えているだろうか。うまくいかなかった。

スマート字幕単語ごとに日本語で表示

Wachteven.

0:13 / 0:39
オランダ本国のオランダ語基礎はばっちり
Reelangでこの動画を使って学ぶ

こうしたフレーズの身につけ方

リストを読めば、これらのフレーズを「見分ける」ことはできる。自分で使えるようになるのは、本物の会話で百回聞いたあと、考える前に「nee hoor」が口から出るようになってからだ。Reelang はそのためにある。オランダ語ネイティブの短い動画を、タップできる字幕つきで、あなたのレベルに合わせて届ける。

まずはあなたのレベルのオランダ語動画から。アプリを開いて、フィードにおまかせしてもいい。見ながら、この12個を探してみてほしい。

見てみよう

本物のオランダ語の動画を、難易度別に。レベル判定テストも登録もなし。

オランダ語の動画を見る