Twijfel over middelbare school door verplicht uniform
A2 Dutch リスニング練習 · フラマン語・オランダ語 · 初心者向け
💡 豆知識
オランダ語の粒子 'wel' の意味とは？
wel
particle · affirmative
wel はオランダ語の肯定粒子で、niet（not）の反対語です。英語が強調に do を使う（I do like it）のに対し、オランダ語は wel を文にさし込みます。Ik vind het wel goed（実はいいと思う）、Het is wel waar（実は本当だ）。wel を使うと、角を立てずに、控えめに、あるいは反論や肯定ができます。
この Karrewiet のクリップでは、学校の制服をめぐる子どもたちのディベートで wel が登場します。« Ik vind aan 1 kant wel goed »（一つの面ではいいと思う）、« Ja, ik vind dat wel waar »（うん、それは確かにそうだね）、« Ik vind dat eigenlijk niet erg »（実は気にならない）。wel と niet のシーソーが、オランダ語の意見ディベートを動かすエンジンなのです。
Karrewiet van Ketnet↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Dutch リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
93.4%
の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常オランダ語です。
オランダ語の全般的な頻度
90.6%
上位1,000語
93.4%
上位2,000語
99.2%
上位5,000語
オランダ語の話し言葉の頻度
92.8%
上位1,000語
99.2%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたオランダ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
keuzestress
1×
まれ / 上位5,000語圏外
choice stress
kledingstijl
1×
まれ / 上位5,000語圏外
clothing style
schooljaren
1×
まれ / 上位5,000語圏外
school years
supertof
1×
まれ / 上位5,000語圏外
super cool
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Dutch and Flemish debate TV like De Slimste Mens on NPO 1 and De Afspraak on VRT Canvas where guests wel their way through arguments
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and DutchPod101 lessons explaining the wel/niet/toch/maar particle family
- ▸In Dutch news commentary on De Volkskrant, NRC, and De Standaard where columnists open with Wel, ... to mean Well, ...
- ▸In Dutch parenting and family talk where children’s first arguments are « Wel waar! » (it is so true!), « Niet waar! » (no it’s not!), endlessly