Twijfel over middelbare school door verplicht uniform
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người mới bắt đầu
'wel' nghĩa là gì khi dùng như trợ từ tiếng Hà Lan?
Wel là trợ từ khẳng định của tiếng Hà Lan, đối lập với niet (không). Nơi tiếng Anh dùng do để nhấn mạnh (I do like it), tiếng Hà Lan chèn wel vào câu: Ik vind het wel goed (Thực ra tôi thấy nó tốt), Het is wel waar (Thực ra đó là đúng). Wel cho phép người nói chệch chọn, phản biện hoặc khẳng định mà không nghe gay gắt.
Đoạn clip Karrewiet này đưa wel vào tranh luận của trẻ em về đồng phục nhà trường. « Ik vind aan 1 kant wel goed » (Thực ra tôi thấy một mặt nó tốt), « Ja, ik vind dat wel waar » (Ừ, thực ra điều đó đúng), « Ik vind dat eigenlijk niet erg » (Thực ra tôi không thấy sao). Cặp wel/niet xoay chuyển là động lực chính của tranh luận ý kiến bằng tiếng Hà Lan.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Dutch and Flemish debate TV like De Slimste Mens on NPO 1 and De Afspraak on VRT Canvas where guests wel their way through arguments
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and DutchPod101 lessons explaining the wel/niet/toch/maar particle family
- ▸In Dutch news commentary on De Volkskrant, NRC, and De Standaard where columnists open with Wel, ... to mean Well, ...
- ▸In Dutch parenting and family talk where children’s first arguments are « Wel waar! » (it is so true!), « Niet waar! » (no it’s not!), endlessly