Wie man Saft richtig mischt – lustig mit Papa

ドイツ語の「was raus muss, muss raus」の意味とは？

was raus muss, muss raus は、避けられないこと全般に使うドイツ語の汎用フレーズで、肩をすくめながら言うニュアンスがあります。直訳は「出なければならないものは、出なければならない」。不満をぶちまける、普段なら言わない意見を思わず口に出す、など、もう我慢できなくなった状況に幅広く使えます。諦めのユーモアが漂っていて、何が起きようとも、もともと止める方法なんてなかったんだ、という態度が込められています。

このフレーズの動詞 rausmüssen（「出る必要がある」）は herausmüssen の口語的な短縮形で、単独でも使えます。たとえば「ich muss hier raus」（「ここから出なきゃ」）。「was X muss, muss X」という反復構造は柔軟な型で、同じ「仕方ない」という響きを持つ「was sein muss, muss sein」（「なるべきものはなる」）なども耳にします。