Wie man Saft richtig mischt – lustig mit Papa

독일어 'was raus muss, muss raus' 무슨 뜻인가요?

「was raus muss, muss raus」는 피할 수 없는 모든 상황에 두루 쓰는 독일어 표현으로, 직역하면 「나와야 할 건 나와야 한다」입니다. 쌓인 불만을 털어놓거나, 평소라면 삼켰을 말을 불쑥 내뱉거나, 더 이상 참을 수 없는 순간이면 무엇이든 이 문장으로 퉁칩니다. 「어차피 막을 수 없었어」라는 체념 섞인 유머가 깔려 있습니다.

밑바탕에 있는 동사 rausmüssen(「밖으로 나가야 하다」)은 herausmüssen의 구어체 줄임말이며, 혼자 쓰이기도 합니다. 예: 「ich muss hier raus」(「여기서 나가야겠어」). 「was X muss, muss X」라는 이중 구조는 유연한 틀이라, 같은 체념적 뉘앙스로 「was sein muss, muss sein」(「되어야 할 건 된다」) 같은 변형도 자주 들립니다.