Wie man Saft richtig mischt – lustig mit Papa

Almancada “was raus muss, muss raus” ne demek?

“Was raus muss, muss raus”, omuz silkerek söylenen, kaçınılmaz her şey için kullanılan bir Almanca deyimdir; tam anlamıyla “çıkması gereken, çıkar”. İçinizde biriktirdiğiniz dertleri dökmeden, normalde söylemekten kaçındığınız bir fikri patlatmadan ya da bir şeyi içinizde tutmanın artık imkânsız olduğu herhangi bir durumda karşınıza çıkar. İçinde teslim olmuş bir mizah barındırır: ne olacaksa olacak, zaten onu durdurmanın bir yolu de yoktu.

Arka plandaki fiil, herausmüssen'in günlük kısaltması olan rausmüssen (“çıkmak zorunda olmak”)'tır ve tek başına da kullanılır: “ich muss hier raus” (“buradan çıkmam lazım”). İkili yapı (“was X muss, muss X”) esnek bir kalıptır; aynı omuz silken kaçınılmazlık hissi için “was sein muss, muss sein” (“olacak olan olur”) ifadesini de duyabilirsiniz.