ما معنى «was raus muss, muss raus» في الألمانية؟
Wie man Saft richtig mischt – lustig mit Papa
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
«was raus muss, muss raus» عبارة ألمانية متعددة الاستعمالات تُقال باستسلامٍ ما، وتعني حرفياً «ما لا بدّ أن يخرج، لا بدّ أن يخرج». تُستخدم عند التنفيس عن الغضب، أو قول رأي كنت تكتمه، أو أي موقف لم يعد فيه كتمان الشيء ممكناً. تحمل العبارة نبرة فكاهةٍ مستسلمة: مهما كان سيحدث، لم تكن هناك طريقة حقيقية لمنعه.
الفعل الكامن تحتها هو rausmüssen (أي «يجب أن يخرج»)، وهو الصيغة العامية المختصرة من herausmüssen، ويعمل بمفرده أيضاً — مثل «ich muss hier raus» («يجب أن أخرج من هنا»). البنية المكررة («ما X لا بدّ منه، لا بدّ من X») قالب مرن: ستسمع أيضاً «was sein muss, muss sein» («ما لا بدّ أن يكون، لا بدّ أن يكون») بالمعنى نفسه من الاستسلام الحتمي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.