סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות

イスラエルのスラング「ערס」の意味は？

ערס（ars）は、イスラエルのスラングで、ミズラヒ（中東・北アフリカ系ユダヤ人）の「タフガイ」ステレオタイプを指す。短気で、話し方はぶっきらぼう、筋肉質で、金チェーンをかけ、知識より自信が先回るタイプだ。もとは蔑称だったが、1990年代にミズラヒやセファルディのポップカルチャーで再利用され、今では親愛の情を込めたからかいにも本気の侮辱にもなり得る。誰が、どう使うか次第だ。

このコメディアンは、ערסを「語彙がひとつしかない軍隊の仲間」として演じる。友人が恋愛アドバイスをたった3語で寄越したという思い出話だ。« מה, נדלקת על המשקית? תבוא אליה, תגיד לה פה שם וזה »（なあ、あの子に惚れたのか？ ただ『あれこれ』って言えば、手に入るよ）。ערסが恋の相談に乗るというだけでも笑いを誘うが、そのアドバイスの道具箱がこれほど小さいとなれば、なおさらだ。