סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות

İsrail argosunda 'ערס' ne demek?

ערס (ars), İsrail argosunda klişe bir Mizrahi kabadayı tipini anlatır: kısa fitil, kaba konuşma, spor salonu kasları, altın zincir ve bilgiden çok özgüven. Başlangıçta bir hakaret sözcüğüydü, 1990'larda Mizrahi ve Sefarad pop kültürü tarafından sahiplenildi ve günümüzde kimin konuştuğuna ve nasıl söylendiğine göre şakacı bir takılma ile gerçek bir hakaret arasında gidip geliyor.

Bu komedyen ערס tipini tek kelimelik bir kelime dağarcığına sahip asker arkadaşı olarak canlandırıyor. Bir arkadaşının üç kelimelik ilişki tavsiyesini hatırlıyor: « מה, נדלקת על המשקית? תבוא אליה, תגיד לה פה שם וזה » (ne, ona aşık mı oldun? Sadece 'şu ve bu' de, o senin olur). Esprinin işe yaramasının sebebi, bir ערס'in aşk konusunda yardım etmesi, araç-gereç bu kadar kısıtlıyken komedi olması.