Zeg drie keer niet nadoen

オランダ語の “nadoen” とはどういう意味？

オランダ語の引っかけネタでよくある展開です。一人が「zeg drie keer “niet nadoen”」（「『niet nadoen』を3回言って」＝「真似しないでを3回言って」）と言い、相手がそれを言った直後に、結局なにかを nadoen（真似）してしまう、という仕掛け。Nadoen は人の真似をすることばで、na（後）と doen（する）からできています。文字通り、前の人がやったことをあとからやる、という意味です。

会話では分離して使われます。「hij deed het meteen na」（「彼はすぐに真似した」）。きょうだいが声を真似するのも、お笑い芸人のモノマネも、これひとつで表せます。同じ言葉を3回言わせてから引っかけ質問をする、というのはオランダ語の定番ジョークの型で、古典バージョンは「wit」を3回言わせたあと「wat drinkt een koe?」（牛は何を飲む？）と聞きます。今回のネタは、その引っかけ言葉自体を答えにしてしまう、というひねりが効いています。