Zeg drie keer niet nadoen

Hollandaca “nadoen” ne demek?

Klasik bir Hollanda şaka klipinde bir arkadaş zeg drie keer “niet nadoen”, yani “üç kez 'bana taklit yapma' de” der, sonra hemen diğerini tuzağa düşürür ve o da farkında olmadan bir şeyi nadoen (taklit eder). Nadoen, birini taklit etmek veya kopyalamak demektir; na (sonra, ardından) ve doen (yapmak) kelimelerinden oluşur: kelime anlamıyla, senden önce yapılan bir şeyi sonra sen de yapmak.

Nadoen konuşmada ikiye ayrılır: “hij deed het meteen na” (“hemen taklit etti”). Sesiyle taklit yapan bir kardeşten, bir taklitçi komedyene kadar her şeyi kapsar. Bir kelimeyi tekrarlatıp ardından şaka soru sorma biçiminin kendisi de Hollanda’da çok bilinen bir şaka kalıbıdır (klasik versiyon, üç kez “wit” dedirttikten sonra “wat drinkt een koe?” sorar) ve bu klip de tuzağın kelimesini cevabın kendisine dönüştürür.