Zeg drie keer niet nadoen

Was bedeutet „nadoen“ auf Niederländisch?

Ein klassischer niederländischer Trickfrage-Clip: Ein Freund sagt zeg drie keer „niet nadoen“, „sag dreimal ‚kopier mich nicht‘“, und bringt den anderen sofort dazu, trotzdem etwas zu nadoen (nachzumachen). Nadoen heißt jemanden nachahmen oder kopieren, zusammengesetzt aus na (nach) plus doen (machen): wörtlich also das tun, was vor einem kam.

Im Gespräch trennt sich nadoen: „hij deed het meteen na“ (er hat es sofort nachgemacht). Das deckt alles ab – vom Geschwisterkind, das deine Stimme nachahmt, bis zum Komiker, der eine Parodie macht. Das Schema „Wort wiederholen, dann Fangfrage“ ist ein bewährter niederländischer Witz (die klassische Version fragt nach drei Runden „wit“: „wat drinkt een koe?“), und hier wird das Fangwort selbst zur Antwort.